• 2007-04-07

    第70页的问题

     
    Tag：καιρος
    发表于15:13:19 | 阅读全文 | 评论 2 | 编辑 | 分享 0

  • 2006-11-26

    前些日子用来庆祝的诗

    纪念１１.１１

    想起有些可笑，但愿女诗人平安

    萨福呵——
    萨福之《夜》

    月已没，七星已落，
    已是子夜时分，
    时光逝又逝，
    我仍独卧。
    （以上水建馥译）

    月落星沉

    午夜人寂

    时光流转

    而我独眠。

     （以上田晓菲译）

    Tag：Σαπφω
    发表于14:08:26 | 阅读全文 | 评论 5 | 编辑 | 分享 0

  • 2006-11-26

    Republic1,327A-B7(ed.J.Burnet)

    先知其发音，再疏通文法
    Tag：πλατων
    发表于14:05:25 | 阅读全文 | 评论 3 | 编辑 | 分享 0

  • 2006-11-26

    一处

    其实凯若斯中的打印错误还挺多的，今日又发现一处

    Tag：καιρος
    发表于13:53:41 | 阅读全文 | 评论 0 | 编辑 | 分享 0

  • 2006-11-10

    今日阅读

    不知是否是错：
    疑问：
    今日邓兄许我邮寄刘师之讲课录音
    不胜感激之余，吾不禁潸然泪下。
    Tag：καιρος
    发表于22:24:15 | 阅读全文 | 评论 6 | 编辑 | 分享 0

  • 2006-11-09

    今天阅读时发现

    Tag：καιρος
    发表于21:26:50 | 阅读全文 | 评论 1 | 编辑 | 分享 0

  • 2006-11-07

    明显的错误

    Tag：καιρος
    发表于17:47:02 | 阅读全文 | 评论 0 | 编辑 | 分享 0

  • 2006-11-04

    大家来找错误

    柯小刚老师:

    两处明显的印刷错误，说出来有助大家的自学：(标音符网上无法显示)

     上册p56：Συγγνωμη中的Σ印成了Ε；

    p62：τα　ψυχρα的冠词τα掉了τ，成了α。

     《凯若斯附录》中有几处不敢肯定是印刷错误还是不规则特例，于此请教方家：

     p102：αδικω一词的双数第三人称、复数第1、2、3人称过去时直陈式主动态变位，应该像其他人称和数一样也把前面的α变为η吧，为什么书上都印成了ε呢：

     εδικειτην

    εδικουμεν

    εδικειτε

    εδικουν

    p103中的αξιω一词的双数第三人称现在时祈愿式主动态应该是αξιοιτην吧？书上印成了复数第一人称的形式αξιοιμεν。

    现象网上的"朱子百家":p64页：指示代词τουτο【这个】
    中性单数一四格应该是一样的，书中似乎打错了，因为附录没有错。(柳隐也发现了这个)

    Tag：καιρος
    发表于16:03:49 | 阅读全文 | 评论 0 | 编辑 | 分享 0

  • 2006-11-04

    萨福的曙色

    手中因无洛布丛书等，原文全来自《凯若斯》。
    再看中译本：
    黄昏呀，你招回一切，光明的早晨所驱散的一切，
    你招回绵羊，招回山羊，招回小孩到母亲的旁边。
    （以上周作人译）
    晚星带回了
    　　  曙光散布出去的一切，
    带回了绵羊，带回了山羊，
    　　  带回了牧童回到母亲身边。
    （以上水建馥译）
    你是黄昏的牧人
    赫斯珀洛斯，你驱赶
    你放牧的
    羊群回家，不管
    白昼的光辉渐渐黯淡
     
    你放牧绵羊——放牧
    山羊——放牧孩子们
    你驱赶他们回家
    回到妈妈身边去
    （以上罗洛译） 
    黄昏星
         收敛起所有
              被黎明驱散的——
                   收敛起绵羊
              收敛起山羊
    也收敛起孩子到母亲身旁
    （以上田晓菲译）     
    傍晚的星哦，你领回晨光熹熹撒出的一切罢，
    你领回绵羊，
    你领回山羊，
    领回孩子到母亲身旁。
    （以上小枫老师译）
    Tag：Σαπφω
    发表于15:19:26 | 阅读全文 | 评论 5 | 编辑 | 分享 0

  • 2006-11-04

    与前印证?

    Tag：καιρος
    发表于15:13:07 | 阅读全文 | 评论 0 | 编辑 | 分享 0

  • 2006-11-04

    继续问问题

    Tag：καιρος
    发表于14:21:58 | 阅读全文 | 评论 3 | 编辑 | 分享 0

  • 2006-10-25

    问题

    <凯若斯>第53页, 阅读中有问题如下:
    Πιττακο?的一句名言Πιστον γη, απιστον θαλασσα.
    根据Scott的希英字典, 其中πιστον 是三尾形容词, πιστο? η, ον; απιστον是双尾形容词, απιστο? ον. (<凯若斯>中把πιστο 说成是双尾形容词?
    关于这句话的另一个问题是: 既然γη 和θαλασσα 都是阴性名词, 形容词无论是形容用法还是表述用法都应该在性数格上与名词一致。那么为什么不说πιστη γη, απιστο?θαλασσα.而说Πιστον γη, απιστον θαλασσα.呢?

    Tag：καιρος
    发表于22:16:45 | 阅读全文 | 评论 3 | 编辑 | 分享 0
共1页 1