-
2006-11-26
纪念１１.１１
想起有些可笑，但愿女诗人平安
萨福呵——萨福之《夜》月已没，七星已落，
已是子夜时分，
时光逝又逝，
我仍独卧。
（以上水建馥译）月落星沉
午夜人寂
时光流转
而我独眠。
（以上田晓菲译）
-
2006-11-04
手中因无洛布丛书等，原文全来自《凯若斯》。再看中译本：黄昏呀，你招回一切，光明的早晨所驱散的一切，你招回绵羊，招回山羊，招回小孩到母亲的旁边。（以上周作人译）晚星带回了
曙光散布出去的一切，
带回了绵羊，带回了山羊，
带回了牧童回到母亲身边。（以上水建馥译）你是黄昏的牧人赫斯珀洛斯，你驱赶你放牧的羊群回家，不管白昼的光辉渐渐黯淡你放牧绵羊——放牧山羊——放牧孩子们你驱赶他们回家回到妈妈身边去（以上罗洛译）
黄昏星收敛起所有被黎明驱散的——收敛起绵羊收敛起山羊也收敛起孩子到母亲身旁（以上田晓菲译）
傍晚的星哦，你领回晨光熹熹撒出的一切罢，你领回绵羊，你领回山羊，领回孩子到母亲身旁。（以上小枫老师译）
共1页 1
